Thursday, July 28, 2011

Archangels and Demons Chapter 1 Fifth section Japanese translation

「もう寝る時間だね!」アリスは、せっかくのまやの誕生日にこの話題について話したくなかった。
早くおいでと言いたげにきれいにセットされた自分のベッドにアリスは横たわった。東京のアリスのベッドに、ニューヨークにいるベンも潜り込んできた。二人は体を寄せ合った。
「ん〜〜」ベンがアリスの体をなでるとアリスが声を出す。
「そこの二人!私の誕生日だよ、ちょっとは気をつかいなさい。」とまやは言った。
「新曲は後で聞くことにするよ。アルテアのラブソングだから、ゆっくり聞いて、まや。僕たちはログアウトするね。」疲れた声でベンは言った。東京、ニューヨーク、オークランドとパリでは大きな時差がある。
ベンとアリスがまやにおやすみの投げキスをすると二人の映像が消えた。
「おい、パーティーは始まったばっかりだぞ。」アルテアが叫んだ。
「ほっときなよ。こっちの方が、もっと、、、もっと楽しいでしょ。」まやはアルテアにディープキスをした。長いキスだった。
「例の新曲は?」
そこへまやの部屋のドアを激しく叩く音が聞こえた。
「そこでうるさくしてるガキ、だまりな!あたし達みたいに静かに過ごせないかね、この子は?」アヴァ・グライプがドアの外側でどなった。
幸運にも、まやはドアにセキュリティーロックをかけていた。
現代の学校制度のポリシーだった。勉強している時は誰も部屋に入れないようになっている。まやは誕生日パーティーを勉強会ということにしておいた。もっともアヴァ・グライプは気に入らないことがあると勉強中だろうがおかまいなしにドアを叩くのだが。

"Time for bed!" Alice didn’t want to head down this line of conversation on Maia’s birthday. Alice's futon was already laid out. She was lying full length in Tokyo, next to Ben, still in New York. They snuggled into each other.
“Mmm,” said Alice as Ben’s hands explored her body.
“C’mon you two,” said Maia. “This is supposed to be my birthday. Can’t you at least...”
"We’ll listen to the song remotely. Anyway it’s your love song. Shouldn’t intrude. Logging out," said Ben. After all it was 12 hours difference between Tokyo and New York.
Ben's image disappeared beside Alice but not before they both blew Maia an affectionate kiss.
"Come back here you wasters," yelled Altair.
“Oh leave them...you’re much...more...interesting.” Maia kissed Altair more deeply and felt his wet tongue in her mouth. It was a long kiss.
“Now how about that song?”
There was a loud rap on her door.
“Shut the hell up in there you little brat. Can’t you keep it private like the rest of us?” Ava Gripe was just outside her door. Luckily Maia had it securely locked.
Part of modern school policy. A rule she used to her best advantage. Privacy for all study.

No comments:

Post a Comment