Archangels and Demons Chapter 1 Sixth section Japanese translation

アルテア、まや、ベン、アリスの４人は皆、ブリッジフォード中高一貫校に在籍しており、それぞれ、アルテアはイギリス（休暇が始まった今はフランスに居る）、まやはニュージーランド、ベンはアメリカ、アリスは日本から参加している。

仮想世界のシステムを通して世界中から教育を受けられる仕組みだ。

教師のベラはイギリスのオクスフォードから授業を配信している。彼女の専門は、新しい科学の種類に分類されたe-音楽学で、音楽に繋がりのある原子力物理とエネルギーの研究をしている。

Altair, Maia, Ben and Alice attended BridgeFord like normal middle and high school students but each from their respective countries, Altair from England (although he was based in France for the holidays), Maia from New Zealand, Ben from USA and Alice from Japan.

Bella, their "teacher" was an E-musicologist, a new breed of scientist researching nuclear physics and energy combined with music, based in Oxford, England.